Maia Kenney Archives

Maia Kenney's translation (credited as English Dialogue Adaptation) seems fine The choice to use either Spanish or Italian for a too-friendly braindance seller was a nice touch. Lord knows what's happening with the video game these comics tie in to, but Cyberpunk 2077: Big City Dreams stands on its own. Two scavengers in Night City make a[...]

Hardboiled is a particular voice that can easily become hokey if the writer isn't careful, and Maia Kenney's English Dialogue Adaptation is always on the right side of the line. Artist Giannis Milonogiannis's pencils are spare but evocative Maybe there's a quibble about backgrounds, but the Old City Blues author knows hardboiled detective stories in a sci-fi[...]